VERDADES

Não sei de suas verdades,
elas nunca foram cristalinas.

Mas sei de suas mentiras,
elas sempre foram
bem claras para mim.

Somente o meu amor
não é suficiente
para que a nossa vida continue.
É preciso muito mais,
talvez não mais de você.
Outro, talvez,
mais claro,
interessado,
amigo.
Enfim,
um amor real.
.
Artesãdaspalavras | izilgallu

Ferina Izil

A ENORME ANGÚSTIA DE PENSAR EM TI VEZES SEM CONTA

corri enormes serventias interiores
sem vislumbrar saída para o exterior
todas as janelas
todas as portas
desembocavam num espaço fechado

palmilhei caminhos sem fim
só encontrei janelas fechadas
e portas de acesso a quartos
que não deixavam pressentir a rua

com o coração ansioso e cansado
e o choro na ponta dos olhos
abri a porta final
onde estavas tu e mais alguém

voltei costas ao horror
de um corpo sem alma
e com o choro a saltar dos olhos
corri mais uma vez
corri até a tua voz
que chamava por mim deixar de se ouvir

de novo nos corredores interiores
deste pesadelo repetido
chorei com raiva incontida
por ter perdido de novo
a noção da porta que se abre para a rua

Atit Ordep

PESADELOS

Lugar de horrores,
cenas de assustar,
maus odores,
não consigo respirar...

Sons e ruídos
alucinantes,
vozes e gemidos
dilacerantes...

Imagens feias,
monstros, dragões,
aranhas nas teias,
múmias, escorpiões...

Tento fugir,
não quero vê-los,
não posso dormir,
são pesadelos...

Estou à mercê
do perigo,
estou sem você
comigo...
.
Suely Ribella ©

PRIMAVERA

Ci siamo,
di nuovo torna.
Sì, torna Lei.
La primavera.
Si risveglia la natura,
ma anche gli amori
e con loro i ricordi.
Quelli che fanno male al cuore.
Che vorresti dimenticare.
Tornano le rondini,
tornano i fiori, i colori.
Tutti si amano.
Tu rimani a guardare,
dov'è il tuo amore,
dov'è la tua Primavera?
.
Lancil

UM JOGO INICIADO

Me sinto perdendo
o jogo que iniciei
minhas regras
foram ignoradas
cartas sobraram
na mesa redonda
muita trapaça
ganância, remorço
rodada após rodada
Antes sabia dizer
se seus olhos
estavam mentindo
enquanto os lábios
sorriam pra mim
Hoje nem ao menos
sei como terminar
essa partida
Acho que ambos
temos cartas boas
mas também temo
que apostei alto demais
para perder agora

Ferina * Karolina B

UMA PORTA ENCOSTADA

Tomou conta de mim,
o medo,
um arrepio me paralisou,
e quando pude me mover,
fui embora,
sem, ao menos, espiar
se atrás daquela porta
entreaberta
havia um segredo,
ou apenas o vazio
de um cômodo abandonado,
quem sabe às pressas...
.
Suely Ribella ©

NÃO ERA MEU

Seguindo pelo seu caminho,

eu me perdi...

Escutando suas palavras,

eu desaprendi.

Sentindo seus beijos,

eu enlouqueci.

Sentindo seu calor,

eu me aqueci.

Sentindo seu amor,

eu compreendi:

nada era para mim.

.

Artesãdaspalavras | izilgallu

Ferina Izil

ANNI SEMPRE UGUALI

Siamo alla fine di un anno,
un anno della nostra vita.
Se il destino vorrà
ci regalerà altri anni,
ma sempre anni uguali.
Anni senza amore,
anni senza calore,
anni senza emozioni.
Calma piatta, liscia.
Vita che trascorre
come un'onda sempre uguale.
Ma a chi buon anno?
A me no, so già come sarà...
Auguri a Voi, a Te
che sei felice.
.
Lancil

PRÓXIMA ESTAÇÃO

Escrever nem sempre
é fácil.
Há momentos
de muita inspiração
e outros
de um grande vazio.
As palavras não surgem,
somem por completo.
Sei que sentimentos fortes,
amor,
ódio,
rancor,
fazem as palavras
chegarem mais facilmente.
Mas, na calmaria
das emoções,
nada surge.
Nada alegra,
nada faz sorrir,
nada embeleza.
Sentimentos vêm e vão,
assim como palavras.
Vamos esperar
a próxima estação.
E quem sabe,
com ela,
surja uma nova paixão.
Feliz Ano Novo.
.
Artesãdaspalavras | izilgallu

REFLEXÕES NATALINAS

Nunca sonhei
com príncipe encantado,
não pensei
em morar em castelos
ou frequentar
festas em palácios,
não fui princesa,
nem Cinderela,
não tive varinha mágica,
nem sapatinho de cristal.
Não me apaixonei
nem enlouqueci
por nenhum artista.
Escapei dessas sandices,
mas até descobrir,
por mim mesma,
que o Papai Noel
era o meu pai,
acreditei no bom velhinho.

Suely Ribella ©

A NATALE SI MUORI

Tutti sorridono oggi,
certo, è Natale.
Solo io rimango
in un angolo,
con il mio dolore.
Mi hanno rubato,
dal petto, il cuore.
Ci hanno giocato,
ed ora l'han gettato.
Nessuno
si ricorda di me.
Solo il freddo gelido
mi fa compagnia,
al posto, dove un tempo
stava di casa l'allegria.
Uccidimi, finirò di soffrire.
Anche a Natale si muore.
.
Lancil

ABRAÇO

pelo caminho
parei para te abraçar
senti as raízes penetrarem a terra
e o tempo abrandar

penso nisso agora
reparo que o sol não se movia
o vento não soprava
e os teus olhos fechados
percorriam o céu da minha boca

eu agarrava-te
com força e delicadeza
o suficiente para me fundir contigo
num cadinho de barro

as aves poisadas
nos meus sonhos
esperavam que tu os estilhaçasses
para poderem voar

eu acreditei
abraçava o mundo
expurgado de pecados
e o teu amor imaculado

e quando abri os olhos
tinhas partido
ficou só um aroma
do teu corpo nas minha mãos vazias
Atit Ordep
Foto de Alexandre Grand

SONHAR, EU POSSO

Guardo meus sonhos
com muito carinho,
sei que são sonhos,
disso não passam,
mas são meus,
podem até me impedir
de realizar,
mas não podem
me impedir
de sonhar...
.
Suely Ribella ©

GUERRA SEM PAZ

aguardo pelo grande pássaro
cegonha moderna
que trás menina
bem crescidinha
e ao mesmo tempo tão pequenina

limpam-se os botões
do uniforme de gala
e varre-se a parada
ela vai passar revista ás tropas

limpei meu fuzil
estava cheio de pó
carreguei de pólvora seca
para não magoar ninguém

estou preparado para a guerra
fiz minhas pinturas de camuflagem
cavei minha trincheira
marquei meu perímetro de segurança

pode avançar com tudo o que tem
eu não vou resistir muito
depressa me rendo
para ficar em seus braços
e me render aos seus caprichos

venha de lá essa guerra
que nenhum mar pode dividir
Atit Ordep
Foto de zul-photo

SEM SABER

Presa, enjaulada

em sentimentos,

conceitos,

preconceitos.

Presa no certo

e no errado,

nas mentiras,

nas verdades.

Amarrada,

sem saber por que

a vida assim determinou.

Este destino

não foi traçado por mim.

Ele se formou sozinho

e, como marcada a ferro,

para sempre

uma escrava me tornei.

Sem saída desta vida,

sem saber viver a vida,

vou empurrando os dias,

sem saborear

nem um pouco

das delícias

que a vida tem.

.

Artesãdaspalavras | izilgallu

Ferina Izil

MUNDO OBSCURO

Transgredir o limite

do permitido.

Esta é a minha loucura.

Procurar no proibido

a explicação

para o pecado.

Descobrir por que

tantos medos,

tantos segredos.

Desafiar o perigo

para descobrir

as armadilhas

que possa haver.

Perder o medo

é o máximo

da liberdade

e o ponto de partida

para o infinito

mundo obscuro.

.

Artesãdaspalavras | izilgallu

Ferina Izil

FRANCAMENTE

Sou frágil,
estou fraca,
as forças falham.
Um fio fino
de força
faz festa,
funde
felicidade
e fantasia.
Não fujo,
fico,
enfrento,
festejo.
.
Suely Ribella ©

NO FIM

corto os pulsos
quando a inércia das pedras
colocadas no lugar do teu coração
ficam mudas de medo
deixo-me esvair em remorso
por te ter querido
agora ou logo
os fluidos derramados
verterão sobre as terras baldias
as ervas daninhas
os escaravelhos
e os cães vadios
reciclarão o que restar
da minha paixão demente
Atit Ordep
Foto de José Eustáquio

LE TUE MANI

Mi mancano
terribilmente le tue mani su di me.
Il fremito
che esse potrebbero regalarmi.
La tua bocca
da baciare per ore intere.
Il tuo corpo
meraviglioso d'accarezzare.
Donarmi a te
e riceverti in premio.
Dentro di te
sprizzare l'origine della vita.
Dolcemente
coccolare il tuo corpo.
Mentre
leggo nei tuoi occhi amore.
Solo un sogno
diviso dal mare.
Un giorno
ti troverò e mi regalerai un sorriso.
.
Lancil

SINTO PENA

Sinto pena 
dos que vivem à toa,
habitando um mundo
sórdido e vulgar,
sem procurar o que fazer,
a não ser
mentir e comentar
a vida alheia,
sem lembrar
que cada um
colhe o que semeia...
.
Suely Ribella ©

VIVERE ALLEGRAMENTE

Vivere allegramente

è il pensiero costante

che mi occupa la mente.

Ma non è facile,

ogni giorno c'è un problema.

Si rimanda sempre

al giorno dopo,

così trascorre il tempo

e forse un giorno

ti troverai ad accorgerti

che non c'è più sabbia nella clessidra

ed il tuo tempo è volato via.

Impossibile riparare

così la voglia di allegria,

amore, amicizia,

rimarranno solo

un desiderio inespresso.
Come te.
.
Lancil

DESERTO

Em pleno deserto
Te achei por perto
como a miragem
dessa solidão
e minha boca
que o sol secou
ficou molhada
com o meu pranto
Se eu sobrevivi
foi pela imagem
daquele instante
seus olhos
dois globos
dois diamantes
olhando o deserto
perto e distante
dentro de mim

Ferina * Karolina B

MEU PASSADO

Caminho pelas sombras

da vida

somente para aprisionar

meu passado,

pois lá ele se encontra.

Vive escondido

no escuro,

pois o faço viver

esquecido.

O passado me traz

medos,

angústias.

Por isso,

está aprisionado.

Vou continuar

pelas sombras,

caminhando

e mantendo-o

sempre amordaçado.

Não quero recordá-lo.

Não quero vê-lo aflorar.

Passado é passado.

Que fique quieto,

escondido,

pois quero

esquecê-lo por lá.

.

Artesãdaspalavras | izilgallu

Ferina Izil

FERIDAS

Tenho feridas

que em mim plantaram,

chagas que o tempo

não dissipou,

ficaram...

tenho dores,

sinto o frio da morte,

solidão,

desprezo,

tenho o abandono

a que me relegaram...

Tenho a vida

que aceitei

sem reclamar,

tenho comigo

o sorriso forçado,

assustado,

o medo do castigo...

.

Suely Ribella ©

MAR MORTO

de ti me perdi
aqui
reverso do inverso
em verso
no fim
caí em mim
por fim
assim
me perdi de mim
mar morto
meio liso
meio torto
verso
sempre perverso

Atit Ordep

Foto de Quark

UM PASSO NO DESPERTAR

quando amava eu queria
o sol de toda manhã
as nadadeiras dos peixes
a grama verde do campo
a sabedoria dos monges

quando odiava eu queria
as pedras de uma ruína
as espadas dos duelos
o feitiço das bruxas velhas
os encantos da prostituta

quando acordo agora
tento querer o amor de volta
mas dele tive tão pouco
e o ódio, mais intenso e louco,
é que vence dentro de mim

Ferina * Karolina B

MEU CORAÇÃO

Disseram-me que o amor

não nasce no coração.

Coração não pensa.

Que tudo acontece

no cérebro.

Não creio...

Pois é ele que bate forte

quando te vê.

É ele que quer sair pela boca

quando te beijo.

É ele que quase para

quando te vê partir.

.

Artesãdaspalavras | izilgallu

Ferina Izil

BRIGO!

Encaro,
escancaro,
falo alto,
desço do salto,
enfrento,
arrebento,
brigo,
castigo,
bato,
rebato,
viro fera,
onça,
pantera,
não respondo
por mim!
Brigo por você,
sim!
Para defendê-lo!
Para disputá-lo, jamais!
.
Suely Ribella ©

O QUE FALTA?

No abismo
que nos separa
há tantos murmúrios,
sonhos,
sentimentos esquecidos,
jamais declarados,
jamais ouvidos.
Será que algum dia
conseguiremos transpor
este abismo
e nos juntarmos?
Teremos nossa própria canção,
que falará
deste nosso amor.
.
Artesãdaspalavras | izilgallu

Ferina Izil

CARÊNCIA

Quanto compasso
o tempo exige
estar imóvel
como um quadro?

como uma estátua
bela e triste
Alheia ao palco
e seus requintes

O som do seu vazio
espanta, mas sua dança
é uma nudez
de sentimentos

Ferina*Karolina B