FECHAR OS OLHOS

queria fechar os olhos
sentir o vazio
do corpo abandonado

queria partir
sem dor
sem amargura

ver a luz
e voar
até ás estrelas

Atit Ordep

Foto de Rui Pires

ADDIO, MA NON SO SE PER SEMPRE!

Addio
oggi non ti voglio più!
Non hai visto il mio cuore
che batteva e perdeva sangue.
Non hai visto le mie mani
alzate, che chiedevano aiuto.
Non hai ascoltato le mie parole
che chiedevano amore.
Così piano, piano, muoio
e prima di partire
voglio pensare a te
e regalarti un sorriso
il più grande che ho...
quello che tu non hai saputo darmi.
Addio, ma non so se per sempre!
.
Lancil

TI VOGLIO

Ti guardo mentre arrivi
e m'inebrio della tua persona.
Sogno la tua mano nella mia,
il battito del tuo cuore
che da il ritmo alla mia vita.
Le tue labbra come boccioli
inumiditi ed ebbri
su cui si poggia la mia bocca.
Ti abbraccio forte a me,
ti stringo, oh donna...
come ti voglio!

TENHO

Tenho tudo e nada tenho,
pois não lhe tenho, meu bem.
De que adianta o que tenho,
se você pra mim não vem?!
.

Suely Ribella ©

NÃO EXISTES

Não mais escreverei para ti,
não existes mesmo.
Porque perco meu tempo?
Meu tempo de sonhar já
acabou, e você não
mais o povoa.
Não sei quem você é,
nunca saberei.
Você é de outro mundo,
não tem ligação com o lado de cá.
Partiu tantas vezes, mas
nunca aqui esteve.
Disse adeus, sem nunca
ter dito "cheguei".
Você não é real.
É somente projeção de
pedaços de sonhos antigos
que juntei para te criar.

Ferina izil

CRUZEI COM O AMOR

Cruzei com o amor,

o vi bem de perto,

era quase que palpável.

Mas existiu um “quase”,

e este nos desviou.

Seguimos caminhos diferentes,

eu nunca mais o vi.

Não creio que vá cruzar

com ele novamente.

Temos uma chance,

e, se não a pegamos,

é porque não estamos

para ela preparados.

Assim é a vida.

Assim é o amor.

Ferina izil

ARRIVANO I MARZIANI

Seduta sulla spiaggia
m'abbronzo al sole,
bevo un succo di frutta
e scrivo delle parole.

Gl'occhiali riparono
la mia vista e cristallino velo
dal fuoco luminoso
che splende caldo nel cielo

All'improvviso vedo un puntino
che scende velocemente verso il suolo,
sembra un marziano che come un razzo
sta finendo a terra alla fine del suo volo.

M'avvicino con grande curiosità
ed in mezzo alla folla ed al rumore
riesco a guardare con attenzione
non è un extraterrestre ma l'amore!

ESQUECER

Ah, esquecer você...
quem me dera!
Bem que eu queria,
mas você não deixa!
Não, isso não é queixa...
Você vai, você volta,
no pensamento, na vida,
e do coração não sai...
Quando penso que sumiu,
você retorna...
e vejo que não desistiu...
Esquecer você,
por outro me interessar
ou quem sabe ficar
sozinha e sossegada,
alheia ao amor e à paixão,
ah, não consigo, não!
Porque você é isso:
amor, paixão,
adrenalina, emoção...
Você é saúde, é vida!
E eu quero viver!

E nessa vida,
somente com você,
me perder...
.

Suely Ribella ©