SOU

Sou
porque existo
e se existo sou.
Sou
para ser
o que sou,
devo ser
quem sou,
quando posso sou.
Nem sempre sou
o que deveria ser,
sou o que sou
e o que não sou.
Sou
o que quero
ser...
.
Suely Ribella ©

DIVENTAR VECCHI

Diventar vecchi
non è difficile
basta dimenticare
di essere diemnticati
è come per l'amore,
innamorati
ma non aspettarti nulla.
Dai se tutto te stesso
e non chiedere mai.
.
Ferino*Lancil*

TU CI SEI

TU CI SEI
NEI PENSIERI
DELLA MIA MENTE
OGGI E IERI
TU CI SEI
MA ANCHE C'ERI.
ERA SCRITTO
GIA' DAL DESTINO
AMARTI
NO! NON SONO STATO
IL PRIMO!
MA SAREI FELICE
DI ESSERE L'ULTIMO!
PER TUTTO IL RESTO
DEI MIEI PROSSIMI RESPIRI.
.
Ferino*Lancil*

RICOMINCIA L'AMORE

Donna lontana,
nel tuo nuovo paese
non trovi più amore.
Il tuo cuore
non si è pietrificato,
ha sopportato
le durezze della vita.
Ora che si avvicina
l'alito fetente
della vecchia Signora,
t'accorgi all'improvviso
che il tempo è passato
e con lui la gioventù.
Ricaricara l'orologio a pendolo
e ricomincia a vivere.
Ascolta il suo tic tac.
Ama, il tempo c'è ancora
e c'è più amore in te, ora.
Sogna, non fuori dal mondo,
io lo so che presto
riempirai le tue mani
e berrai di nuovo alla fonte.
Lo sento nel più profondo
del profondo del mio cuore.
Sì, incontrerai l'amore!

.

Ferino*Lancil*

NENHUM DOS DOIS

A noite passa lentamente...
Nenhum dos dois aparece...
Nem você... nem o sono...
.
Suely Ribella ©

LETTERA D'AMORE

Non ti sento più
si è spenta la luce
che mi davi tu

Parlami, parlami del tempo,
delle cose che fai
nella tua giornata,
Nulla è banale
e nulla è scontato

Parlami ho bisogno dellle tue parole
rimproverami, insultami
ma scrivimi, non importa cosa
perchè ho bisogno di te
della tua presenza.

Parlami per favore, dei tuoi dubbi
delle tue certezze e delle tue paure,
Delle tue gioie, delle tue figlie.
Della tua arte, dei tuoi begl'occhi
del tuo mare blu e del tuo sole.

Parlami, ora, subito
o mi farai morire. Amore lontano
parlami o uccidimi
non posso proprio più vivere
senza di te.

ti amo, puoi chiedermi
quello che vuoi ed io lo farò.
Leggi bene, tutto!
.
Ferino*lancil*

CONTEMPLAÇÃO

eu pensei, para o nada existisse
um rosto igual como era o meu
do amor as dores, feitos e defeitos
eu imaginava apenas, bom devia ser

virava páginas e do amor buscava
comia as traças e as letras apagadas
de um livro que contava sem acontecer

Eu sabia, estava mesmo era presa
Entre um parágrafo e a incerteza
de encontrar o meu instante eterno
e de um rosto igual como era o meu

ter a mão que o afagasse lento
e eu soubesse que era assim, que bom
como o pássaro voando ao tempo

Ferina*KarolinaB

SE SERVISSE

Se servisse
mi strapperei il cuore
e con quello in mano
mi presenterei al tuo cospetto.
- Ecco - ti direi - Volevi il mio cuore?
Prendilo! E' tuo - per sempre?
Finche lo vorrai, come fai tu,
prima mi usi, poi mi butti giù
Il cuore in mano pulsava
più forte......incontro.....
all'amore o incontro alla morte?

(mi manchi)
.
Ferino*Lancil*

MOMENTOS ESPECIAIS...

Não vimos
as horas passarem,
quando em meu colo
te deixaste ficar...
e quando me aninhei
em teu peito
e me deixei ficar
nos teus braços...
O tempo, o mundo,
tudo parou pra nós...
Só a vida não parou,
a vida pulsa em nós...

Suely Ribella ©

COISAS SEM SOLUÇÃO

consigo solucionar
todos os problemas que surgem
pelo caminho

vencer fantasmas
e lutar com dragões
ver no nevoeiro
ou voar no céu
e ser veloz como a luz

ter calor entre os esquimós
e frio entre os cariocas
apanhar estrelas
e parar cometas
congelar o sol
e fazer arder Plutão
fazer o mel azedar
e o fel adoçar

mas duas coisas não têm solução
não há feitiçaria que as solucione
vencer a morte
e deixar de te amar

Atit Ordep

Foto de Jorge Garcia

ERAS DIFERENTE...

na origem do tempo
em que te inventei
cuidei que fosses singular
para que eu pudesse
diferenciar-te no meio da multidão
criei-te um andar leve como uma pena
e suave como um deslizar no gelo
uma cor de cabelo única
como palha seca no verão
e uns ligeiros caracóis
para que eu os visse ondular ao longe
um sorriso doce e um olhar brilhante
que se avistasse a léguas de distância
uma silhueta com contornos cintilantes
apartavam um corpo sensual da linha do horizonte

no remate do tempo
destas invenções alucinadas
não te encontro mais
no meio da manada nada se evidencia
são riscas todas iguais
e gritos de asnos

Atit Ordep

Foto de Carlos Alberto

VIAGGIARE

il viaggio mi porta lì,
lì dove c'è l'amore

dove il sole ti brucia la pelle
e le mani non sono mai vuote

il viaggio chissà dove finirà
forse dentro la tua città

o magari dentro di te
fuori sono così solo

solitudine, tristezza e amore
ecco gl'ingredienti del mio viaggio

viaggio quotidiano nel sogno
di una primavera italiana
.
Ferino *Lancil*

CELEBRAÇÃO

Todos os dias
são dias de celebração,
se o amor está no coração!
Celebremos o amor,
o encontro, a vida,
a chegada, a partida!
Celebremos o amor,
juntos, separados,
sozinhos, acompanhados!
Celebremos o amor
terno, sossegado,
voluptuoso, apaixonado!
Celebremos o amor
e, principalmente,
a capacidade de amar
que existe dentro da gente!
.
Suely Ribella ©

POSSO...MAS NÃO QUERO

Posso te esquecer

a qualquer momento.

É só eu querer.

Acontece que não quero,

gosto de te querer.

Tudo é relativo,

hoje és vivo,

és minha chama,

amanhã não sei

o que serás,

talvez só fumaça.

.

Ferina izil